مقدّمه كتاب حاضر ترجمه و شرح حلقهء اوّل از دورهء حلقات علم اصول ، تأليف استاد شهيد آيت اللّه سيّد محمّد باقر صدر - ره - است . نويسنده كه سالها عهده‌دار تدريس اين كتاب گرانسنگ بوده ، چنين دريافته كه مهم‌ترين مانع درس‌نامه شدن كتاب حاضر ، فقدان ترجمه و شرح آن است . ازاين‌رو براى از ميان بردن اين خلأ و نظر به اهميّت اين كتاب ، عهده‌دار ترجمه و شرح آن شد . پيشتر لازم مىآيد گفته شود كه ترجمه و شرح كتاب حاضر بسى دشوارتر از ديگر كتابهاى درسى حوزه‌هاى علميّه است . چه ، متن كتاب به اسلوب جديد عربى نوشته شده و شيوهء نگارش آن با متون درسى حوزه‌هاى علميّه بسيار تفاوت دارد . همچنين تعبيرات و اصطلاحاتى در كتاب به كار رفته كه در كتابهاى رايج حوزه‌هاى علميّه نيامده و جديد است . مضافا اينكه در صورت بروز مشكلى در فهم كتاب ، گاه هيچ مأخذى براى راهنمايى وجود ندارد . حتّى حلقات بعدى اين كتاب و دورهء تقريرات درس خارج شهيد صدر نيز در اين جهت همواره راهگشا نيست . زيرا ، چنان كه نويسندهء كتاب خود تصريح كرده ، پاره‌اى از مطالب اين كتاب منحصربه‌فرد است و در كتابهاى ديگر ايشان شرح و بسط آن نيامده است . بدين سبب اساتيدى كه به تدريس اين كتاب مىپردازند ، در صورت برخورد با مشكلى ، چه در عبارت و چه در مطلب ، گاه هيچ مأخذ راهگشايى در دست ندارند .